細(ほそ)い

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Хотя он и толстый, голос у него тонкий.

細(ほそ)く長(なが)く愛(あい)して。

• Люби меня долго и нежно.

細(ほそ)く愛(あい)して長(なが)く愛(あい)して。

• Люби меня нежно и люби меня долго.

彼(かれ)は先(さき)の細(ほそ)い鉛(えん)筆(ぴつ)を使(つか)う。

• Он использует тонкий карандаш.

私(わたし)の目(め)は強(つよ)い日(にっ)光(こう)を浴(あ)びて細(ほそ)くなった。

• Мои глаза сузились от яркого солнечного света.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• С такой узкой полосой пропускания видео не посмотреть.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にレスラーになりたいのだが、体(からだ)が細(ほそ)すぎる。

• Он действительно хочет стать борцом, но он слишком худощавый.

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

• Какая тонкая талия! И лицо такое маленькое, ты прямо как куколка!

光(ひかり)ファイバーケーブルは人(にん)間(げん)の髪(かみ)の毛(け)ほどの細(ほそ)さの小(ちい)さなガラスでできている。

• Оптоволоконные кабели сделаны из крошечного стекла толщиной с человеческий волос.

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• Почти не сбавляя скорости, он влетел на узкую тропинку. «Это короткий путь», — сказал он. «Но это же полевая тропа~~~!»