じゃ

そんな言(こと)葉(ば)じゃ言(い)い表(あらわ)せない。

• Такими словами этого не выразить.

これじゃ、きりがないな。

• Этому не будет конца.

君(きみ)の重(おも)さじゃ氷(こおり)が割(わ)れるよ。

• От твоего веса лёд треснет.

その帽(ぼう)子(し)じゃ格(かっ)好(こう)が悪(わる)いよ。

• В этой шляпе ты плохо выглядишь.

これじゃ、とてもぼくは腹(はら)がたつ。

• Так я очень злюсь.

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)じゃ、一(いっ)銭(せん)にもならないよ。

• Его старая машина и гроша не стоит.

他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

• Если полагаться только на других, в этом мире не выжить.

この程(てい)度(ど)のお金(かね)じゃ長(なが)くは持(も)たないだろう。

• С такими деньгами надолго не хватит.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• С такой узкой полосой пропускания видео не посмотреть.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Соседи за стенкой снова устраивают такой скандал, что готовы друг друга сожрать.