夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)したがすぐ仲(なか)直(なお)りした。

• Мы с мужем поссорились, но сразу же помирились.

夫(ふう)婦(ふ)げんかは犬(いぬ)も食(く)わない。

• Семейные ссоры — пустяк.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Соседи за стенкой снова устраивают такой скандал, что готовы друг друга сожрать.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)で互(たが)いに嫉(しっ)視(し)反(はん)目(もく)を込(こ)めた言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせ合(あ)ってしまうことがある。

• Во время супружеских ссор иногда можно обмениваться словами, полными взаимной зависти и враждебности.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

• Отношения мужчины и женщины, которые постоянно ссорятся и доходят до того, что мешают соседям, — это поистине «дьявол с чертом не поссорятся».

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

• После супружеской ссоры мы разъехались, но, как говорится, разбитое зеркало не склеить — мы, вероятно, уже никогда не сможем вернуться к прежним отношениям.