それに

それに、みんなに仲(なか)間(ま)もできるしね。

• К тому же, так ты ещё и заведёшь друзей, верно?

それに私(わたし)も加(くわ)えておいて。

• И меня тоже добавь.

それにもっと水(みず)をたしなさい。

• И добавь ещё больше воды.

それに、もう庭(にわ)も掘(ほ)り起(お)こしてしまったのよ。

• К тому же, я уже перекопала сад.

それにおれに口(くち)を利(き)くときは帽(ぼう)子(し)くらい取(と)れよ。

• И когда со мной разговариваешь, хотя бы шляпу сними.

それに、体(たい)操(そう)服(ふく)もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？

• И к тому же, спортивная форма до сих пор с блюмерами. Интересно, почему?

それに、考(かんが)えてもごらんなさいよ。あなたは地(ち)球(きゅう)の裏(うら)側(がわ)にいるのにね。

• И к тому же, подумайте об этом. И это при том, что вы на другом конце земли.

それに荷(に)ほどきが順(じゅん)調(ちょう)に行(い)って、日(にち)曜(よう)の午(ご)前(ぜん)までで終(お)わったらの話(はなし)だし。

• И это при условии, что распаковка пойдет гладко и закончится к воскресенью до полудня.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• Мне всё ещё немного тоскливо по дому, к тому же, всё вокруг так непривычно.

騒(そう)音(おん)が聴(ちょう)覚(かく)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えることが証(しょう)明(めい)されたが、それに誰(だれ)も驚(おどろ)きはしない。

• Было доказано, что шум влияет на слух, но никто этому не удивляется.