ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• Тоска по дому — это желание вернуться на родину.

ホームシックです。

• Я скучаю по дому.

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• Мы все заскучали по дому.

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• Девочка тосковала по дому.

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Я подумал, что это естественно, что он тоскует по дому.

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• Так как я был один в большом городе, у меня начала нарастать тоска по дому.

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• Не прошло и месяца с тех пор, как он переехал в Токио, как у него началась тоска по дому.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• Мне всё ещё немного тоскливо по дому, к тому же, всё вокруг так непривычно.

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• Он вернулся не потому, что тосковал по дому, а потому, что у него опустел кошелёк.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• Во время учёбы за границей она тоскует по дому, к тому же у неё финансовые трудности.