足(た)す

もしコーヒーが濃(こ)すぎれば、いくらかお湯(ゆ)を足(た)して下(くだ)さい。

• Если кофе будет слишком крепким, добавьте, пожалуйста, немного горячей воды.

三(さん)に二(に)を足(た)すと五(ご)になる。

• Если прибавить два к трём, получится пять.

砂(さ)糖(とう)を少(すこ)し足(た)して下(くだ)さい。

• Пожалуйста, добавьте немного сахара.

６と４を足(た)すと１０になる。

• Если сложить 6 и 4, получится 10.

それにもっと水(みず)をたしなさい。

• И добавь ещё больше воды.

黒(くろ)に黒(くろ)をたしても白(しろ)にはならぬ。

• Если добавить к чёрному чёрное, белым оно не станет.

伯父(おじ)さんは言(い)った。「３足(た)す４は幾(いく)つ？」

• Дядя сказал: «Сколько будет 3 плюс 4?»

２人(ふたり)の子(こ)供(ども)の年(とし)を足(た)すと父(ちち)親(おや)の年(とし)に等(ひと)しかった。

• Сумма возрастов двоих детей была равна возрасту отца.

このスープは何(なに)か足(た)した方(ほう)がいいんじゃないかしら。

• Мне кажется, в этот суп стоит что-нибудь добавить, не так ли?

数(すう)字(じ)を足(た)したり引(ひ)いたりという面(めん)倒(どう)臭(くさ)い仕(し)事(ごと)も一(いっ)旦(たん)始(はじ)めてしまえば、それはそれで面(おも)白(しろ)さがあるものだよ。

• Даже такая нудная работа, как сложение или вычитание чисел, обретает свой интерес, как только однажды за неё возьмёшься.