あるは

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   por vezes; ora ... ora

   EN some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...

   termo antiquadogeralmente escrito só em kana

   Nota: あるは...あるは...

   Ver também: あるいは

   何(なに)か方(ほう)法(ほう)があるはずだ。

   • Deve haver algum método.

   Palavras:何(なに)か方(ほう)法(ほう)

   パターンがあるはずだ。

   • Deve haver um padrão.

   Palavras:パターン

2. 2

   conjunção

   ou; ou ... ou

   EN or; either ... or

   termo antiquadogeralmente escrito só em kana

   Ver também: あるいは

   我(われ)我(われ)の行(こう)為(い)を決(けっ)するものは善(ぜん)でもなければ悪(あく)でもない。唯(ただ)我(われ)我(われ)の好(こう)悪(お)である。或(あるい)は我(われ)我(われ)の快(かい)不(ふ)快(かい)である。そうとしかわたしには考(かんが)えられない。

   • O que determina as minhas ações não é nem o bem nem o mal. É apenas o meu próprio gosto ou a minha própria aversão. Ou o meu próprio prazer ou o meu próprio desconforto. Não consigo pensar de outra forma.

   Palavras:我(われ)々(われ)行(こう)為(い)決(けっ)する善(ぜん)なければ悪(あく)でもある好(こう)悪(お)であるあるは不(ふ)快(かい)考(かんが)えられない

   所謂(いわゆる)頭(あたま)のいい人(ひと)は、云(い)わば脚(あし)の早(はや)い旅(たび)人(びと)のようなものである。人(ひと)より先(さき)きに人(ひと)の未(いま)だ行(い)かない処(ところ)へ行(い)き着(つ)くことも出(で)来(き)る代(かわ)りに、途(と)中(ちゅう)の道(どう)傍(ぼう)或(あるい)は一(いっ)寸(すん)した脇(わき)道(みち)にある肝(かん)心(じん)なものを見落(みおと)す恐(おそ)れがある。

   • As chamadas pessoas inteligentes são, por assim dizer, como viajantes rápidos. Embora consigam chegar antes dos outros a lugares onde ninguém ainda foi, correm o risco de negligenciar o que é essencial junto à beira da estrada ou num pequeno caminho lateral.

   Palavras:いわゆる頭(あたま)のいい人(ひと)いわば足(あし)早(はや)い旅(たび)人(びと)ようなものである人(ひと)より先(さき)まだ行(い)く所(ところ)行(い)き着(つ)くできる代(か)わりに途(と)中(ちゅう)道(どう)傍(ぼう)あるはちょっとした脇(わき)道(みち)肝(かん)心(じん)ものを見(み)落(お)とす恐(おそ)れがある

Frases de exemplo 11