聞(き)き逃(のが)す

その講(こう)演(えん)を聞(き)き逃(のが)して残(ざん)念(ねん)です。

• É uma pena ter perdido essa palestra.

よく聞(き)かないと、彼(かれ)の言(い)う事(こと)を聞(き)き逃(のが)しますよ。

• Se não ouvir com atenção, vai perder o que ele diz.

彼(かの)女(じょ)は生(せい)徒(と)たちが彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)を聞(き)き逃(のが)すといけないからゆっくり話(はな)しました。

• Ela falou devagar para que os alunos não perdessem as suas palavras.

この講(こう)義(ぎ)は録(ろく)画(が)されているので、聞(き)き逃(のが)しても見(み)るのにかたくありません。

• Esta aula está a ser gravada, por isso não é difícil vê-la caso perca alguma coisa.

プロポーズの瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)が「はい」と答(こた)えるかどうか、もう少(すこ)しだけで聞(き)き逃(のが)しそうになった。

• No momento do pedido de casamento, por um triz quase não ouvi se ela ia responder «sim» ou não.

あの演(えん)説(ぜつ)を聞(き)き逃(のが)したのは悔(く)やまれるよ。

• Lamento ter perdido aquele discurso.