不(ふ)信(しん)感(かん)

そういう言(こと)葉(ば)は不(ふ)信(しん)感(かん)を生(う)むことになるだろう。

• Essas palavras acabarão por gerar desconfiança.

社(しゃ)会(かい)保(ほ)険(けん)庁(ちょう)や厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)への不(ふ)信(しん)感(かん)は募(つの)る一(いっ)方(ぽう)である。

• A desconfiança em relação à Agência de Segurança Social e ao Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar não para de crescer.

大(だい)企(き)業(ぎょう)と政(せい)府(ふ)の癒(ゆ)着(ちゃく)が、国(こく)民(みん)の不(ふ)信(しん)感(かん)を招(まね)いている。

• A conivência entre as grandes empresas e o governo está a gerar desconfiança nos cidadãos.

国(こく)民(みん)の不(ふ)信(しん)感(かん)が高(たか)まり、議(ぎ)会(かい)で大(だい)統(とう)領(りょう)の弾(だん)劾(がい)手(て)続(つづ)きが進(すす)められることになりました。

• A desconfiança dos cidadãos aumentou e decidiu-se avançar com o processo de destituição do Presidente no Parlamento.

質(しつ)問(もん)をはっきり答(こた)えず、お茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかりするので、不(ふ)信(しん)感(かん)を覚(おぼ)える。

• Como ele não responde claramente às perguntas e não faz mais do que dar respostas evasivas, sinto desconfiança.

相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

• Começo por eliminar a desconfiança da outra parte e procuro conduzir uma negociação que consista em cercar o adversário.

この決(けっ)定(てい)は重(じゅう)大(だい)な影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼします。関(かん)係(けい)者(しゃ)全(ぜん)員(いん)に説(せつ)明(めい)せずには、不(ふ)信(しん)感(かん)を招(まね)きます。

• Esta decisão terá um impacto significativo. Se não for explicada a todos os interessados, causará desconfiança.

彼(かれ)のやり方(かた)は、他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るようなものだと、多(おお)くの株(かぶ)主(ぬし)から不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かれていた。

• Muitos acionistas desconfiavam do seu método, que era como se estivesse a lutar uma batalha usando os recursos de outrem.

最(さい)近(きん)の政(せい)治(じ)は不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かせるだの、政(せい)策(さく)が見(み)えにくいだの、国(こく)民(みん)の声(こえ)が届(とど)かない気(き)がするんです。

• Tenho a sensação de que a política recente gera desconfiança, que as políticas são difíceis de perceber e que as vozes dos cidadãos não chegam.