他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   lucrar à custa de outrem; tirar proveito do esforço de outros

   EN to profit at someone else's expense; to rob Peter to pay Paul; to take risks with other people's money; to wrestle sumo in someone else's loincloth

   expressão idiomática

   Ver também: 人(ひと)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)る

   彼(かれ)のやり方(かた)は、他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るようなものだと、多(おお)くの株(かぶ)主(ぬし)から不(ふ)信(しん)感(かん)を抱(いだ)かれていた。

   • Muitos acionistas desconfiavam do seu método, que era como se estivesse a lutar uma batalha usando os recursos de outrem.

   Palavras:かのやり方(かた)他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)るような多(おお)く株(かぶ)主(ぬし)不(ふ)信(しん)感(かん)

   Verificado

   会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)を使(つか)って個(こ)人(じん)的(てき)な投(とう)資(し)を繰(く)り返(かえ)していた彼(かれ)は、まさに他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)っていたと批(ひ)判(はん)された。

   • Como ele repetia investimentos pessoais utilizando o dinheiro da empresa, foi criticado por estar, precisamente, a lutar com as calças dos outros.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)資(し)金(きん)使(つか)う個(こ)人(じん)的(てき)投(とう)資(し)繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)まさに他(た)人(にん)の褌(ふんどし)で相撲(すもう)を取(と)る批(ひ)判(はん)される

   Verificado

Frases de exemplo 2