どういうふうに

あなたはどういう風(ふう)にしてここへ来(き)ましたか。

• Como é que veio para aqui?

どういう風(ふう)にしてそこへ行(い)くか説(せつ)明(めい)して下(くだ)さい。

• Por favor, explique-me como ir para lá.

どういうふうにして学(がっ)校(こう)に行(い)きますか。

• Como é que vai para a escola?

どういうふうに動(うご)くか見(み)せてください。

• Mostre-me como funciona.

どういうふうにして彼(かの)女(じょ)と知(し)り合(あ)ったのですか。

• Como é que conheceu ela?

どういう風(ふう)に会(かい)話(わ)すれば、相(あい)手(て)の本(ほん)音(ね)を引(ひ)き出(だ)せるかな。

• De que forma é que eu devia conversar para conseguir tirar as verdadeiras intenções da outra pessoa?

どういう風(ふう)に伝(つた)えば、相(あい)手(て)に私(わたし)の真(しん)意(い)が伝(つた)わるだろうか。

• De que forma é que eu deveria dizer para que a minha verdadeira intenção fosse transmitida à outra pessoa?

どういう風(ふう)に説(せつ)明(めい)すれば、子(こ)供(ども)にもわかるように教(おし)えられるかな。

• De que forma é que eu poderia explicar para conseguir ensinar de modo a que uma criança também consiga entender?

どういう風(ふう)に書(か)けば、読(どく)者(しゃ)に心(こころ)を揺(ゆ)さぶる物語(ものがたり)が書(か)けるだろうか。

• De que forma é que eu deveria escrever para conseguir escrever uma história que emocione o coração dos leitores?

どういう風(ふう)に歌(うた)えば、みんなの心(こころ)に響(ひび)くメロディーになるんだろう。

• De que forma é que eu devo cantar para que a melodia toque o coração de todos?