物(ぶつ)々(ぶつ)交(こう)換(かん)

開(かい)拓(たく)者(しゃ)達(たち)は現(げん)地(ち)人(じん)たちから毛(け)皮(がわ)を物(ぶつ)々(ぶつ)交(こう)換(かん)で手(て)に入(い)れた。

• Os pioneiros obtiveram peles dos habitantes locais através de troca.

原(げん)始(し)社(しゃ)会(かい)では、物(ぶつ)々(ぶつ)交(こう)換(かん)が行(おこな)われた。

• Na sociedade primitiva, praticava-se o escambo.

探(たん)検(けん)家(か)は現(げん)地(ち)人(じん)たちと物(ぶつ)々(ぶつ)交(こう)換(かん)をして食(しょく)料(りょう)を手(て)に入(い)れた。

• O explorador trocou mercadorias com os habitantes locais para obter comida.

しかし物(ぶつ)々(ぶつ)交(こう)換(かん)制(せい)は、人(ひと)々(びと)の要(よう)求(きゅう)が一(いっ)致(ち)することは希(まれ)であったので、非(ひ)常(じょう)に不(ふ)満(まん)足(ぞく)な制(せい)度(ど)だった。

• Contudo, o sistema de troca era um sistema muito insatisfatório, pois era raro que as necessidades das pessoas coincidissem.

さらにその他(ほか)には、常(つね)に物(ぶつ)々(ぶつ)交(こう)換(かん)で生(い)きていてその伝(でん)統(とう)的(てき)な方(ほう)法(ほう)に従(じゅう)事(じ)し続(つづ)けている商(しょう)人(にん)たちもいる。

• Além disso, existem também mercadores que vivem constantemente através da troca e que continuam a dedicar-se a esses métodos tradicionais.