骨(ほね)折(お)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   esforçar-se muito; fazer grandes esforços

   EN to exert oneself greatly; to take pains; to make efforts; to go to great lengths

   骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

   • Sem esforço não há lucro.

   Palavras:骨(ほね)折(お)るなければ利(り)益(えき)なし

   お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

   • Agradeço o seu esforço.

   Palavras:お骨(ほね)折(お)る感(かん)謝(しゃ)いたす

2. 2

   partir um osso

   EN to break a bone

   交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

   • Parti um osso da perna num acidente de viação.

   Palavras:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)足(あし)骨(ほね)折(お)る

   「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

   • «Quanto tempo será que esta fratura demora a curar?» «Para o osso voltar ao sítio, é preciso ter paciência e deixar o tempo passar. Acho que vai curar mais depressa se não te esforçares e não te moveres demasiado.»

   Palavras:骨(ほね)折(お)るどれくらい治(なお)るものか骨(ほね)元(もと)に戻(もど)る日(ひ)にち薬(ぐすり)だから無(む)理(り)しなう方(ほう)早(はや)く思(おも)う

Frases de exemplo 9