手(て)間(ま)をかける

てまをかけるtemaokakeru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo ichidan

tomar trabalho; dedicar tempo e esforço; esforçar-se
EN to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone

ずいぶんお手(て)間(ま)をかけさせまして、すみませんでした。

Palavras:ずいぶんお手(て)間(ま)をかけるすみません

Verificado

君(きみ)は手(て)間(ま)をかける必(ひつ)要(よう)はなかった。

あまりにも些(さ)細(さい)なことで部(ぶ)下(か)に手(て)間(ま)をかけるのは、まるで阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いをするようなものだと思(おも)います。

Penso que fazer os subordinados perderem tempo com coisas tão insignificantes é como tratar um idiota como se fosse um lacaio.

Exemplo editorial

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	手(て)間(ま)をかけるてまをかける
Polido (-masu)polido, presente/futuro	手(て)間(ま)をかけますてまをかけます
Negativonão …	手(て)間(ま)をかけないてまをかけない
Negativo polidopolido: não …	手(て)間(ま)をかけませんてまをかけません
Passado… no passado	手(て)間(ま)をかけたてまをかけた
Passado polidopolido: … no passado	手(て)間(ま)をかけましたてまをかけました
Passado negativonão … no passado	手(て)間(ま)をかけなかったてまをかけなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	手(て)間(ま)をかけててまをかけて
Potencialpode …	手(て)間(ま)をかけられるてまをかけられる
Passivoé …-ado (passivo)	手(て)間(ま)をかけられるてまをかけられる
Causativofazer/deixar alguém …	手(て)間(ま)をかけさせるてまをかけさせる
Volitivovamos …, tencionar …	手(て)間(ま)をかけようてまをかけよう
Imperativoordem brusca	手(て)間(ま)をかけろてまをかけろ
Condicional (-ba)se …	手(て)間(ま)をかければてまをかければ