それとなく

彼(かれ)の手(て)紙(がみ)はその事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• A carta dele refere-se ao incidente de forma subtil.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の不(ふ)品(ひん)行(こう)にそれとなくふれた。

• Ela referiu-se subtilmente ao mau comportamento dele.

登(と)山(ざん)隊(たい)は身(み)の危(き)険(けん)をそれとなく感(かん)じていた。

• A equipa de alpinistas sentia subrepticiamente um perigo para as suas vidas.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)がそれとなく言(い)った意(い)味(み)を悟(さと)ってほほえんだ。

• Ela sorriu ao compreender o sentido do que eu lhe disse indiretamente.

ジムは先(せん)生(せい)が間(ま)違(ちが)っているのではないかとそれとなく言(い)った。

• O Jim sugeriu subtilmente que o professor poderia estar enganado.

その記(き)事(じ)は今(いま)は忘(わす)れ去(さ)られたある事(じ)件(けん)にそれとなくふれている。

• O artigo alude subtilmente a um incidente que agora foi esquecido.

明日(あした)の晩(ばん)、彼(かれ)と夕(ゆう)食(しょく)を一(いっ)緒(しょ)にすることになっているんで、そのときそれとなく打(だ)診(しん)してみるよ。

• Como vou jantar com ele amanhã à noite, vou tentar sondar o assunto discretamente nessa altura.