少(しょう)量(りょう)

この水(みず)は少(しょう)量(りょう)のアルコールを含(ふく)んでいる。

• Esta água contém uma pequena quantidade de álcool.

彼(かれ)は少(しょう)量(りょう)の塩(しお)をゆで卵(たまご)にふりかけた。

• Ele polvilhou uma pequena quantidade de sal sobre o ovo cozido.

このビンの中(なか)には少(しょう)量(りょう)のウイスキーがある。

• Há uma pequena quantidade de whisky nesta garrafa.

食(しょく)料(りょう)の供(きょう)給(きゅう)が不(ふ)足(そく)したので、我(われ)々(われ)は残(のこ)された少(しょう)量(りょう)を配(はい)分(ぶん)しなければならなかった。

• Como o abastecimento de alimentos escasseou, tivemos de distribuir a pequena quantidade que restava.

試(し)作(さく)品(ひん)は少(しょう)量(りょう)しか作(つく)れていません。

• Só conseguimos fabricar uma pequena quantidade de protótipos.

この薬(くすり)は少(しょう)量(りょう)を水(みず)に溶(と)かして飲(の)んでください。

• Dissolva uma pequena quantidade deste medicamento em água e tome-o.

患(かん)者(じゃ)さんが水(みず)を飲(の)めたら、次(つぎ)は少(しょう)量(りょう)の食(しょく)事(じ)を試(こころ)みます。

• Se o paciente conseguir beber água, tentaremos em seguida uma pequena quantidade de comida.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Quer este medicamento funcione ou não, deve-se primeiro experimentar com uma pequena dose.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないと言(い)われています。それでも、私(わたし)は医(い)師(し)の指(し)示(じ)に従(したが)って少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみます。

• Diz-se que este medicamento não tem efeitos secundários. Mesmo assim, vou seguir as instruções do médico e experimentar com uma pequena dose.

泡(あわ)立(だ)てたクリームに少(しょう)量(りょう)のブランデーを加(くわ)えます。

• Adicione uma pequena quantidade de brandy ao creme batido.