とある

これとあれは同(おな)じです。

• Isto e aquilo são iguais.

古(こ)語(ご)に「急(いそ)がば回(まわ)れ」とある。

• Na língua antiga diz-se: «Se tens pressa, dá a volta».

古(こ)文(もん)書(じょ)の文(ぶん)末(まつ)には、敬(けい)意(い)を表(あらわ)す「頓(とん)首(しゅ)再(さい)拝(はい)」とあった。

• No final do documento antigo, constava «Tonsu Saihai» para expressar respeito.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Quer este medicamento funcione ou não, deve-se primeiro experimentar com uma pequena dose.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、とある温(おん)泉(せん)地(ち)に行(い)くという妙(みょう)案(あん)を思(おも)い付(つ)いた。

• Enquanto planeava a viagem, ocorreu-me a excelente ideia de ir a uma determinada zona de águas termais.

若(わか)い女(じょ)性(せい)はデリケートな存(そん)在(ざい)です。古(ふる)いことわざに「小(こ)袋(ぶくろ)と小(こ)娘(むすめ)」とあるように、慎(しん)重(ちょう)に扱(あつか)う必(ひつ)要(よう)があります。

• As mulheres jovens são seres delicados. Como diz um velho provérbio, «pequenos sacos e raparigas jovens», é necessário tratá-las com cautela.

聞(き)いたことない。

• Nunca ouvi falar disso.

謝(あやま)ることないよ。

• Não tens de pedir desculpa.

食(た)べたことあるの？

• Já comeste isto?

やったことあるの？

• Já fizeste isso?