こもる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   encerrar-se; isolar-se

   EN to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は、よく書(しょ)斎(さい)にこもって、こういうものを書(か)きます。

   • Ele costuma trancar-se no escritório para escrever este tipo de coisas.

   Palavras:彼(かれ)はよく書(しょ)斎(さい)にこもるこういう物(もの)を書(か)く

   Verificado

   家(いえ)にこもることにした。

   • Decidi ficar fechado em casa.

   Palavras:家(いえ)こもることにする

2. 2

   estar impregnado de; conter (um sentimento)

   EN to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

   geralmente escrito só em kana

   Nota: frequentemente como ...のこもったもの

   Ver também: 熱(ねつ)のこもった

   彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)紙(がみ)をくれた。

   • Ele deu-me uma carta cheia de carinho.

   Palavras:彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)紙(がみ)をくれる

   Verificado

   好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

   • Olhares curiosos e olhares com uma certa intenção assassina... não é preciso dizer que é extremamente desconfortável.

   Palavras:好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と若(じゃっ)干(かん)殺(さつ)意(い)こもる言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない

3. 3

   acumular-se (fumo, cheiro); estar abafado

   EN to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

   geralmente escrito só em kana

   部屋(へや)に煙(けむり)がこもっている。

   • O fumo está retido no quarto.

   Palavras:部屋(へや)煙(けむり)こもる

   Verificado
4. 4

   estar abafado (voz)

   EN to be muffled (e.g. of a voice)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: こもった声(こえ)

   声(こえ)がこもって聞(き)こえない。

   • A tua voz soa abafada e não se percebe o que dizes.

   Palavras:声(こえ)こもる聞(き)こえる

   Verificado
5. 5

   trincheirar-se

   EN to hold (a castle, fortress, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   兵(へい)が城(しろ)にこもる。

   • Os soldados refugiam-se no castelo.

   Palavras:兵(へい)城(しろ)こもる

   Verificado
6. 6

   retirar-se (num templo) para rezar

   EN to confine oneself in a temple to pray

   geralmente escrito só em kana

   寺(てら)にこもって祈(いの)る。

   • Retirar-se para um templo para rezar.

   Palavras:寺(てら)こもる祈(いの)る

   Verificado

Frases de exemplo 29