差(さ)し伸(の)べる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   estender; tender

   EN to hold out; to extend (e.g. one's hands); to stretch; to reach out for

   彼(かれ)は助(たす)けを求(もと)める子(こ)供(ども)に手(て)を差(さ)し伸(の)べ、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ誘(ゆう)導(どう)した。

   • Ele estendeu a mão à criança que pedia ajuda e conduziu-a para um lugar seguro.

   Palavras:彼(かれ)助(たす)け求(もと)める子(こ)供(ども)差(さ)し伸(の)べる安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)誘(ゆう)導(どう)

   Verificado

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)は子(こ)供(ども)たちに愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)を差(さ)し伸(の)べた。

   • A senhora idosa estendeu as mãos com carinho às crianças.

   Palavras:老(ろう)婦(ふ)人(じん)は子(こ)供(ども)たちに愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)を差(さ)し伸(の)べる

2. 2

   lançar; cravar (uma lança)

   EN to thrust (javelin)

   兵(へい)士(し)が槍(やり)を差(さ)し伸(の)べる。

   • Um soldado estende a sua lança.

   Palavras:兵(へい)士(し)槍(やり)差(さ)し伸(の)べる

   Verificado
3. 3

   oferecer; prestar (ajuda, auxílio)

   EN to offer (e.g. aid, help, etc.)

   Ver também: 手(て)を差(さ)し伸(の)べる

   私(わたし)が出(で)来(き)る限(かぎ)りの援(えん)助(じょ)を彼(かれ)に差(さ)しのべるつもりです。

   • Pretendo prestar-lhe toda a ajuda que estiver ao meu alcance.

   Palavras:私(わたし)ができる限(かぎ)りの援(えん)助(じょ)を彼(かれ)に差(さ)し伸(の)べるつもりです

   Verificado

Frases de exemplo 5