北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)

今日(きょう)のトピックは「北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)による日(に)本(ほん)人(じん)拉(ら)致(ち)問(もん)題(だい)」です。

• O tópico de hoje é a questão do rapto de japoneses pela Coreia do Norte.

それだけ北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)は（中(ちゅう)国(ごく)も）狡(こう)猾(かつ)なんです。

• É por isso que a Coreia do Norte (e a China também) é tão astuta.

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)が６か国(こく)協(きょう)議(ぎ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づき核(かく)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を申(しん)告(こく)した２６日(にち)、米(べい)国(こく)が「テロ支(し)援(えん)国(こく)」の指(し)定(てい)解(かい)除(じょ)手(て)続(つづ)きに入(はい)ったことで、拉(ら)致(ち)被(ひ)害(がい)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)らには「拉(ら)致(ち)問(もん)題(だい)が置(お)き去(ざ)りにされるのでは」という不(ふ)安(あん)が広(ひろ)がった。

• No dia 26, quando a Coreia do Norte declarou o seu plano de desenvolvimento nuclear com base no acordo das conversações dos seis países, espalhou-se a ansiedade entre as famílias das vítimas dos raptos de que o problema dos raptos possa ser deixado de lado, uma vez que os Estados Unidos iniciaram o processo de retirada da designação de «Estado que apoia o terrorismo».

朝(ちょう)鮮(せん)民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)人(じん)民(みん)共(きょう)和(わ)国(こく)は北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)とも呼(よ)ばれます。

• A República Popular Democrática da Coreia também é chamada de Coreia do Norte.

平壌(ぴょんやん)は北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)の首(しゅ)都(と)です。

• Pyongyang é a capital da Coreia do Norte.

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)と韓(かん)国(こく)は隣(となり)同(どう)士(し)です。

• A Coreia do Norte e a Coreia do Sul são vizinhas.

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)にはマクドナルドはありません。

• Não há McDonald's na Coreia do Norte.

ベトナムは統(とう)一(いつ)したけど、韓(かん)国(こく)と北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)が統(とう)一(いつ)するのはいつになるだろう？

• O Vietname unificou-se, mas quando será que a Coreia do Sul e a Coreia do Norte se irão unificar?

鴨(かも)緑(みどり)江(こう)は中(ちゅう)朝(ちょう)国(こっ)境(きょう)に位(い)置(ち)し、中(ちゅう)国(ごく)の遼(りょう)寧(ねい)省(しょう)と北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)の間(ま)の重(じゅう)要(よう)な境(きょう)界(かい)河(か)川(せん)です。

• O rio Yalu situa-se na fronteira entre a China e a Coreia do Norte e é um importante rio fronteiriço entre a província de Liaoning, na China, e a Coreia do Norte.