Registar-se

分(ぶん)担(たん)

ぶんたんbuntan

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoadjetivo -no

divisão; repartição; atribuição
EN taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment

Frases de exemplo 17

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

Acordámos em dividir as tarefas domésticas.

Palavras:私(わたし)たちは家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)

Verificado

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

Vamos dividir o dinheiro do táxi entre nós.

Palavras:タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)する

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

Se queres cooperação, divide as responsabilidades.

Palavras:協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)分(ぶん)担(たん)するなさい

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

Há cada vez mais casais que partilham as tarefas domésticas.

Palavras:家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますます増(ふ)える

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

Estás sempre a inventar desculpas para não fazeres a parte do trabalho que te cabe.

Palavras:あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)仕(し)事(ごと)をすることに対(たい)していつも言(い)い訳(わけ)

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

Estás sempre a dar desculpas por não fazeres a parte do trabalho que te cabe.

Palavras:あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)仕(し)事(ごと)をすることに対(たい)していつも言(い)い訳(わけ)ばかり

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

Subdividi o trabalho e distribuí as tarefas.

Palavras:仕(し)事(ごと)細(さい)分(ぶん)分(ぶん)担(たん)

Exemplo editorial

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

Vamos dividir este trabalho pela equipa para o terminarmos?

Palavras:作(さ)業(ぎょう)チーム分(ぶん)担(たん)ましょうか

Exemplo editorial

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

Para reduzir o fardo da esposa, o marido partilha ativamente as tarefas domésticas.

Palavras:夫(おっと)妻(つま)負(ふ)担(たん)減(へ)らすために家(か)事(じ)積(せっ)極(きょく)的(てき)分(ぶん)担(たん)

Exemplo editorial

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

Decidimos dividir os preparativos para a celebração do Dia da Mãe entre todos os membros da família.

Palavras:母(はは)の日(ひ)お祝(いわ)い準(じゅん)備(び)家(か)族(ぞく)みな分(ぶん)担(たん)ことにする

Exemplo editorial