土産(みやげ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   souvenir; lembrança; especialidade local

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while travelling

   Ver também: お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で、友(ゆう)人(じん)に差(さ)し入(い)れようとその土(と)地(ち)の名(めい)産(さん)品(ひん)を土産(みやげ)に買(か)った。

   • No meu destino de viagem, comprei especialidades locais como lembranças para oferecer a um amigo.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)先(さき)友(ゆう)人(じん)差(さ)し入(い)れる土(と)地(ち)名(めい)産(さん)品(ひん)土産(みやげ)買(か)う

   Verificado

   会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)が、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)から珍(めずら)しいお菓(か)子(し)を土産(みやげ)に持(も)ってきてくれた。

   • Um colega de empresa trouxe-me um doce pouco comum como lembrança de uma viagem de negócios ao estrangeiro.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)同(どう)僚(りょう)海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)珍(めずら)しいお菓(か)子(し)土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Verificado
2. 2

   oferta de um visitante

   EN present brought by a visitor

   お客(きゃく)さんがお土産(みやげ)を持(も)ってきてくれた。

   • O cliente trouxe-me uma lembrança.

   Palavras:お客(きゃく)さん土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Verificado

   彼(かれ)がうちに来(く)るときは必(かなら)ず子(こ)供(ども)に土産(みやげ)を持(も)ってくる。

   • Quando ele vem a nossa casa, traz sempre um presente para a criança.

   Palavras:彼(かれ)が内(うち)に来(く)る時(とき)は必(かなら)ず子(こ)供(ども)土産(みやげ)を持(も)ってくる

3. 3

   presente indesejado; algo desagradável

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   Nota: usu. como お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で風邪(かぜ)をお土産(みやげ)にもらってきた。

   • Trouxe uma constipação como lembrança da minha viagem.

   Palavras:旅(りょ)行(こう)先(さき)風邪(かぜ)土産(みやげ)もらう

   Verificado

Frases de exemplo 15