衰(すい)退(たい)

４７５年(ねん)はローマ帝(てい)国(こく)の「衰(すい)退(たい)」を示(しめ)す年(とし)ではあっても、「滅(めつ)亡(ぼう)」を意(い)味(み)する年(とし)ではありません。

• O ano 475 é um ano que indica o «declínio» do Império Romano, mas não significa o ano da sua «queda».

二(に)大(だい)文(ぶん)明(めい)はゆっくりと衰(すい)退(たい)した。

• As duas grandes civilizações declinaram lentamente.

そいつは衰(すい)退(たい)のレトリックというものだ。

• Isso é o que se chama de retórica do declínio.

その衰(すい)退(たい)はざっと１９５０年(ねん)代(だい)までさかのぼる事(こと)が出(で)来(き)る。

• Esse declínio pode ser remontado, grosso modo, até aos anos 1950.

このまま行(い)くと、５年(ねん)後(ご)日(に)本(ほん)が衰(すい)退(たい)しているのは、火(ひ)を見(み)るより明(あき)らかである。

• Se continuar desta forma, é mais do que evidente que o Japão estará em declínio daqui a cinco anos.

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• Resumindo, o argumento de Hobsbawm é que a história do século XX é uma história de declínio cultural.

このままでは、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)が衰(すい)退(たい)し、雇(こ)用(よう)が失(うしな)わしかねない。

• Se continuar desta forma, a economia regional poderá declinar e os empregos poderão perder-se.

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、オフラインサービスが衰(すい)退(たい)しています。

• Com o avanço da digitalização, os serviços offline estão a declinar.

インターネットの普(ふ)及(きゅう)がきっかけで、伝(でん)統(とう)的(てき)な商(しょう)店(てん)街(がい)が衰(すい)退(たい)しました。

• Com a popularização da Internet, as zonas comerciais tradicionais entraram em declínio.

人(じん)類(るい)は生(せい)態(たい)系(けい)の衰(すい)退(たい)を食(く)い止(と)めることができるのでしょうか？

• Será que a humanidade conseguirá travar o declínio dos ecossistemas?