真似(まね)る

オウムはしばしば人(ひと)の言(こと)葉(ば)をまねる。

• Os papagaios imitam frequentemente as palavras das pessoas.

子(こ)供(ども)は親(おや)の癖(くせ)をまねる。

• As crianças imitam os hábitos dos pais.

オウムは人(にん)間(げん)の言(こと)葉(ば)をまねる。

• O papagaio imita a fala humana.

ただ彼(かれ)のすることをまねてごらん。

• Tenta apenas imitar o que ele faz.

オウムは人(ひと)の声(こえ)を真似(まね)ることができる。

• Os papagaios conseguem imitar a voz humana.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のアイルランドなまりを真似(まね)るのが上手(うま)い。

• Ele é bom a imitar o sotaque irlandês dela.

ベンは給(きゅう)仕(じ)がスープを膝(ひざ)にこぼしたときの様(よう)子(す)をまねて見(み)せた。

• O Ben imitou a cena de quando o empregado de mesa lhe derramou a sopa nos joelhos.

子(こ)どもは両(りょう)親(しん)の習(しゅう)慣(かん)を真似(まね)るものだ。

• As crianças imitam os hábitos dos pais.

子(こ)供(ども)は大(たい)抵(てい)親(おや)の考(かんが)えや姿(し)勢(せい)を真似(まね)る。

• As crianças imitam, geralmente, o pensamento e a atitude dos pais.

みんなが真似(まね)て個(こ)性(せい)がなくなった。

• Toda a gente imitou e a individualidade desapareceu.