思(おも)い切(き)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   desistir de; abandonar a ideia de

   EN to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of

   彼(かの)女(じょ)の事(こと)が思(おも)い切(き)れない。

   • Não consigo decidir-me em relação a ela.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)のことが思(おも)い切(き)る

   Verificado

   そのポストを引(ひ)き受(う)けることを思(おも)い切(き)れなかった。

   • Não tive coragem de aceitar aquele cargo.

   Palavras:ポスト引(ひ)き受(う)ける思(おも)い切(き)る

2. 2

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   decidir-se; tomar uma decisão

   EN to make up one's mind; to make a decision; to decide

   重(じゅう)病(びょう)には思(おも)い切(き)った療(りょう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • Para doenças graves são necessários tratamentos drásticos.

   Palavras:重(じゅう)病(びょう)には思(おも)い切(き)る療(りょう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)だ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は思(おも)い切(き)ったことを恐(おそ)れずにやる。

   • Ela faz coisas ousadas sem ter medo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は思(おも)い切(き)ることを恐(おそ)れるにやる

Frases de exemplo 7