財(ざい)団(だん)

何(なん)百(びゃく)という人(ひと)々(びと)がゴリラ財(ざい)団(だん)研(けん)究(きゅう)所(じょ)へ電(でん)話(わ)や手(て)紙(がみ)を下(くだ)さいました。

• Centenas de pessoas enviaram chamadas e cartas para o Instituto de Investigação da Fundação Gorila.

彼(かの)女(じょ)はカリフォルニアのゴリラ財(ざい)団(だん)研(けん)究(きゅう)所(じょ)にいる。

• Ela está no Instituto de Investigação da Fundação Gorila, na Califórnia.

ええと、買(か)いませんでしたが、でも、後(あと)でゴリラ財(ざい)団(だん)研(けん)究(きゅう)所(じょ)へ３匹(ひき)の子(こ)猫(ねこ)を持(も)ってきた人(ひと)がいるのです。

• Bem, eu não os comprei, mas depois houve alguém que trouxe três gatinhos para o Instituto de Investigação da Fundação Gorila.

ゴリラ財(ざい)団(だん)研(けん)究(きゅう)所(じょ)の研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語(ご)はつづりを言(い)わなければならない。

• Os investigadores do Instituto da Fundação Gorila têm de soletrar palavras como «candy» ou «gum» quando a Koko está por perto.

財(ざい)団(だん)の寄(き)付(ふ)行(こう)為(い)を定(さだ)めました。

• Foram estabelecidas as normas de doação da fundação.

彼(かれ)は財(ざい)団(だん)の評(ひょう)議(ぎ)員(いん)を務(つと)めています。

• Ele é membro do conselho da fundação.