屈(くつ)辱(じょく)

死(し)ぬ方(ほう)が屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けるよりもましだ。

• É preferível morrer do que sofrer a humilhação.

彼(かれ)は甘(あま)んじて屈(くつ)辱(じょく)に耐(た)えた。

• Ele suportou a humilhação com resignação.

それは彼(かの)女(じょ)に対(たい)する屈(くつ)辱(じょく)だ。

• Isso é uma humilhação para ela.

太(た)郎(ろう)は屈(くつ)辱(じょく)を忍(しの)んで謝(しゃ)罪(ざい)し辞(じ)職(しょく)した。

• O Taro suportou a humilhação, desculpou-se e demitiu-se.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な言(こと)葉(ば)に屈(くつ)辱(じょく)をおぼえた。

• Ela sentiu-se humilhada pelas palavras francas dele.

どうしてそんな屈(くつ)辱(じょく)が、我(が)慢(まん)ができるのですか。

• Como consegue suportar tamanha humilhação?

屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けて生(い)きるくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• É melhor morrer do que viver sob a humilhação.

彼(かれ)はプライドが高(たか)かったので、その屈(くつ)辱(じょく)を無(む)視(し)する気(き)にはなれなかった。

• Como ele era muito orgulhoso, não conseguiu ignorar aquela humilhação.

君(きみ)の言(こと)葉(ば)はほとんど屈(くつ)辱(じょく)に等(ひと)しい。

• As tuas palavras são quase equivalentes a uma humilhação.