Registar-se

方(ほう)がマシ

ほうがマシhougamashi

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

preferível; melhor que
EN I would rather; I would as lief do; strong preference

Frases de exemplo 95

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

Prefiro morrer do que me render.

Palavras:降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

Verificado

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

A morte é preferível à vergonha.

Palavras:恥(はじ)よりも死(し)の方(ほう)がマシである

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

É melhor morrer do que se render.

Palavras:降(こう)伏(ふく)するより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

É melhor morrer do que perder a face.

Palavras:面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

Se eu tiver de trabalhar sob as ordens dele, é melhor que me demita.

Palavras:彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)める方(ほう)がマシだ

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

É melhor ficar em casa do que sair.

Palavras:出(で)かけるよりは家(いえ)にいる方(ほう)がマシだ

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Prefiro morrer do que me render.

Palavras:降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

É preferível morrer do que passar vergonha.

Palavras:恥(はじ)をかく暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Prefiro morrer do que casar com ele.

Palavras:彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

É preferível morrer de fome do que roubar.

Palavras:盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)に方(ほう)がマシだ