泣(な)かせる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   fazer chorar; comover

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   Ver também: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • Digas o que disseres, vais fazê-la chorar.

   Palavras:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   Verificado

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • Ei, tu estás a fazer-me chorar.

   Palavras:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   deixar chorar

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • De vez em quando, também está bem deixar o bebé chorar.

   Palavras:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • Ela deixou o bebé a chorar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   entristecer; deixar triste

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • Ouvir uma história dessas faz chorar.

   Palavras:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   Verificado

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • A mãe dele é digna de pena. Quanto a ele, é um verdadeiro pesadelo para a mãe.

   Palavras:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

Frases de exemplo 18