パートナー

２、３の欠(けっ)点(てん)を別(べつ)にすれば、彼(かれ)は信(しん)頼(らい)できるパートナーだ。

• À parte dois ou três defeitos, ele é um parceiro de confiança.

彼(かれ)は私(わたし)のよきパートナーだ。

• Ele é o meu bom parceiro.

あなたと私(わたし)は仕(し)事(ごと)のよきパートナーです。

• Você e eu somos bons parceiros de trabalho.

構(かま)いませんよ。いつもの夜(よ)酒(ざけ)です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。

• Não me importa. É como sempre, um copo à noite. De vez em quando, deve ser bom ter um parceiro.

ダンスのパートナーを探(さが)す。

• Procurar um parceiro de dança.

人(じん)生(せい)のパートナーを見(み)つけた。

• Encontrei o meu parceiro de vida.

資(し)料(りょう)を翻(ほん)訳(やく)するのが早(はや)いか、海(かい)外(がい)のパートナーに送(おく)る。

• Mal terminei de traduzir os documentos, enviei-os ao parceiro no estrangeiro.

彼(かれ)はパートナーと一(いっ)緒(しょ)にレストランを経(けい)営(えい)しています。

• Ele gere um restaurante com o seu parceiro.

彼(かれ)は私(わたし)を信(しん)頼(らい)できるパートナーとして評(ひょう)価(か)してくれている。

• Ele valoriza-me como um parceiro de confiança.

その契(けい)約(やく)を結(むす)んでからでないと、正(せい)式(しき)なパートナーとして認(みと)められません。

• Enquanto esse contrato não for assinado, não será reconhecido como um parceiro oficial.