グサグサ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   menusuk berkali-kali

   EN stabbing (repeatedly); piercing

   onomatopia atau kata mimetik

   ナイフが肉(にく)をぐさぐさと刺(さ)した。

   • Pisau itu mencucuk-cucuk daging dengan kasar.

   Perkataan:ナイフ肉(にく)グサグサ刺(さ)す

   Disahkan

   針(はり)で指(ゆび)をぐさぐさ刺(さ)してしまった。

   • Jari saya telah dicucuk-cucuk berkali-kali dengan jarum.

   Perkataan:針(はり)指(ゆび)グサグサ刺(さ)すしまった

   Disahkan
2. 2

   menyakitkan hati

   EN (words) cutting to the heart; striking home; biting; stinging

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • Sindiran dia menusuk tepat ke dalam hati, hingga aku kelu seribu bahasa.

   Perkataan:かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   Disahkan

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が、まるで私(わたし)の心(こころ)をぐさぐさと刺(さ)すようだった。

   • Kata-kata keras cikgu itu terasa seolah-olah menusuk-nusuk hati saya.

   Perkataan:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)まるで私(わたし)心(こころ)グサグサ刺(さ)す

   Disahkan
3. 3

   longgar

   EN loose; sloppy; baggy

   onomatopia atau kata mimetik

   洗(せん)濯(たく)してたびに、ズボンの裾(すそ)がぐさぐさと垂(た)れてしまう。

   • Setiap kali membasuh, hujung seluar akan terhinggut-hinggut dan nampak tidak kemas.

   Perkataan:洗(せん)濯(たく)たびにズボン裾(すそ)グサグサ垂(た)れるしまう

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)履(は)き慣(な)らした靴(くつ)がぐさぐさと緩(ゆる)んで、足(あし)に合(あ)わなくなった。

   • Kasut yang sudah lama biasa saya pakai ini terasa longgar dan tidak lagi padan dengan kaki.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)履(は)く慣(な)らす靴(くつ)グサグサ緩(ゆる)む足(あし)なくなる

   Disahkan

Contoh ayat 6