目(め)を開(ひら)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   membuka mata

   EN to open one's eyes

   目(め)を開(あ)けて。

   • Buka mata awak.

   Perkataan:目(め)を開(ひら)く

   目(め)を開(あ)けてみな。

   • Cuba buka mata kau.

   Perkataan:目(め)を開(ひら)く

2. 2

   membuka mata terhadap sesuatu; menyedari; mula memahami

   EN to open one's eyes (to the truth, a new way of thinking, etc.); to awaken; to discover

   simpulan bahasa

   このセミナーを通(とお)して、彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスチャンスに目(め)を開(ひら)いた。

   • Melalui seminar ini, dia telah membuka mata terhadap peluang perniagaan baharu.

   Perkataan:セミナーを通(とお)して彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいビジネスチャンス目(め)を開(ひら)く

   Disahkan

   誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

   • Semua orang bermimpi, tetapi tidak semuanya bermimpi dengan cara yang sama. Mereka yang bermimpi jauh di lubuk hati yang berdebu pada waktu malam akan terjaga dan menyedari bahawa mimpi itu hanyalah sia-sia. Namun, mereka yang bermimpi pada waktu siang adalah berbahaya. Ini kerana mereka mudah terpengaruh, membuka mata, dan mengambil tindakan untuk merealisasikan mimpi mereka.

   Perkataan:誰(だれ)も夢(ゆめ)を見(み)るみな同(おな)じようというわけではある夜(よる)ほこりまみれる心(こころ)の奥(おく)底(そこ)者(もの)目(め)が覚(さ)める夢(ゆめ)虚(きょ)栄(えい)でしかない知(し)るしかし昼(ひる)危(き)険(けん)なぜなら彼(かれ)ら影(えい)響(きょう)受(う)けやすい目(め)を開(ひら)く実(じつ)現(げん)ために行(こう)動(どう)を起(お)こす

Contoh ayat 11