何(なに)かあったの

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのだろうか。

• Adakah sesuatu telah berlaku kepadanya?

彼(かれ)はまだ来(こ)ない。何(なに)かあったのかもしれない。

• Dia masih belum sampai. Mungkin ada sesuatu yang berlaku.

今朝(けさ)は浮(う)かぬ顔(かお)をしているね。何(なに)かあったのかい。

• Wajah awak nampak muram pagi ini. Ada apa-apa yang berlaku ke?

何(なに)かあったの？

• Ada apa-apa ke?

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• Air matanya menceritakan bahawa sesuatu telah berlaku.

何(なに)かあったのか、落(お)ち込(こ)んでいるようだ。

• Nampaknya dia sedang murung, adakah sesuatu telah berlaku?

彼(か)の顔(かお)色(いろ)を見(み)て、何(なに)かあったのかと思(おも)った。

• Melihat raut wajahnya, saya terfikir jika ada sesuatu yang telah berlaku.

先(せん)生(せい)が不(ふ)機(き)嫌(げん)そうにしているから、何(なに)かあったのかな。

• Sebab cikgu nampak seperti sedang tidak senang, saya tertanya-tanya adakah sesuatu telah berlaku.

田(た)中(なか)さんが今日(きょう)会(かい)社(しゃ)を休(やす)むと聞(き)いたけど、何(なに)かあったのかな。

• Saya dengar Tanaka-san cuti kerja hari ini, ada apa-apa ke?

彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

• Melihat riak wajahnya yang muram, saya berasa bimbang jika ada sesuatu yang telah berlaku.