人(にん)気(き)が出(で)る

人(にん)気(き)が出(で)れば出(で)るほど、サービスの質(しつ)も上(あ)がる。

• Semakin popular, semakin meningkatlah kualiti perkhidmatannya.

この商(しょう)品(ひん)が人(にん)気(き)が出(で)るか否(いな)か、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)を見(み)守(まも)る。

• Saya akan memerhatikan reaksi pasaran untuk melihat sama ada produk ini akan menjadi popular atau tidak.

このデザインからすると、若(わか)い世(せ)代(だい)に人(にん)気(き)が出(で)そうです。

• Berdasarkan reka bentuk ini, nampaknya ia akan popular dalam kalangan generasi muda.

この地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)が海(かい)外(がい)でも人(にん)気(き)が出(で)るとは、生(せい)産(さん)者(しゃ)も喜(よろこ)んでいるだろう。

• Para pengeluar pasti akan gembira apabila bahan makanan tempatan ini menjadi popular di luar negara.

彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

• Dia menerbitkan karya-karya baharu berturut-turut semasa sedang popular, dan seperti kata pepatah 'tempa besi semasa panas', dia telah memanfaatkan momentum tersebut.

あの歌(か)手(しゅ)は人(にん)気(き)が出(で)るよ。

• Penyanyi itu akan menjadi popular.

この歌(か)手(しゅ)は甘(あま)いルックスで人(にん)気(き)がでました。

• Penyanyi ini menjadi popular kerana rupa parasnya yang manis.

持(も)ち運(はこ)びしやすい軽(けい)量(りょう)の容(よう)器(き)が開(かい)発(はつ)され、アウトドア愛(あい)好(こう)者(しゃ)に人(にん)気(き)が出(で)た。

• Bekas ringan yang mudah dibawa telah dibangunkan, dan menjadi popular dalam kalangan peminat aktiviti luar.

わざわざ行(い)ってみたいかと言(い)われると、そこまでじゃないから人(にん)気(き)が出(で)ない。

• Kalau ditanya sama ada saya mahu bersusah payah pergi ke sana, jawapannya tidaklah sampai sebegitu, sebab itulah ia tidak menjadi popular.