鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tempa besi semasa masih panas

   EN strike while the iron is hot

   peribahasa

   このチャンスは二(に)度(ど)とありません。鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ、というように、今(いま)すぐ行(こう)動(どう)しましょう。

   • Peluang ini tidak akan datang buat kali kedua. Seperti kata pepatah, 'tempa besi selagi panas', marilah kita bertindak sekarang juga.

   Perkataan:チャンス二(に)度(ど)とません鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよというように今(いま)すぐ行(こう)動(どう)ましょう

   Disahkan

   彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

   • Dia menerbitkan karya-karya baharu berturut-turut semasa sedang popular, dan seperti kata pepatah 'tempa besi semasa panas', dia telah memanfaatkan momentum tersebut.

   Perkataan:彼(かれ)人(にん)気(き)が出(で)る間(あいだ)新(あたら)しい作(さく)品(ひん)次(つぎ)々(つぎ)発(はっ)表(ぴょう)鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよという言(こと)葉(ば)通(どお)り勢(いきお)い乗(の)る

   Disahkan

Contoh ayat 2