ダボダボ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-nakata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   longgar; kedodoran

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   onomatopia atau kata mimetik

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • T-shirt ni agak longgar, tapi selesa dipakai.

   Perkataan:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   Disahkan

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • Gaun itu agak longgar dan mempunyai siluet yang santai.

   Perkataan:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   melimpah-limpah

   EN plenty (of pouring a liquid)

   onomatopia atau kata mimetik

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • Saya tertumpah teh ke atas meja kerana menuangnya terlalu banyak.

   Perkataan:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   berbunyi kocor

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   onomatopia atau kata mimetik

   Lihat juga: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • Saya mabuk laut, rasa tidak selesa sangat kerana minuman di dalam perut saya terasa bergegar-gegar.

   Perkataan:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   Disahkan

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Mungkin sebab semalam saya terlebih minum, perut saya rasa tidak selesa sebab air di dalam perut rasa bergegar-gegar.

   Perkataan:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Disahkan

Contoh ayat 6