年(とし)相(そう)応(おう)

としそうおうtoshisouou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-nokata nama

sesuai dengan umur
EN age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)

Contoh ayat 4

彼(かれ)は年(とし)相(そう)応(おう)の行(こう)動(どう)をする。

Dia berkelakuan mengikut usianya.

Perkataan:彼(かれ)年(とし)相(そう)応(おう)行(こう)動(どう)

Dipadankan secara automatik

年(とし)相(そう)応(おう)の振(ふる)舞(ま)いをしなさい。

Berlakulah mengikut usia kamu.

Perkataan:年(とし)相(そう)応(おう)振(ふ)る舞(ま)いなさい

Dipadankan secara automatik

年(とし)相(そう)応(おう)に振(ふ)る舞(ま)えって言(い)われても、この歳(とし)になったのは初(はじ)めてだしな。わかんねぇよ。

Walaupun disuruh berkelakuan mengikut usia, ini kan kali pertama aku sampai ke usia begini. Aku tak tahulah.

Perkataan:年(とし)相(そう)応(おう)振(ふる)舞(ま)う年(とし)初(はじ)めて

Dipadankan secara automatik

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

Akhirnya memasuki usia 77 tahun. Masalah kesihatan mula muncul di sana sini mengikut usia, tetapi setakat ini tiada apa-apa yang mendesak. Masalah yang paling utama ialah sifat pelupa yang semakin menjadi-jadi. Mari saya anggap ini sebagai kemampuan untuk melupakan. Mulai sekarang, saya akan hanya melakukan perkara yang menyeronokkan dan perkara yang ingin dilakukan sahaja, serta memutuskan untuk tidak menggunakan perkataan 'menahan diri' atau 'kesabaran' terhadap orang lain mahupun terhadap diri sendiri.