喜(き)寿(じゅ)

父(ちち)は今年(ことし)喜(き)寿(じゅ)を迎(むか)えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。

• Ayah saya menyambut ulang tahun ke-77 tahun ini, tetapi dia jauh lebih bertenaga daripada saya.

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

• Akhirnya memasuki usia 77 tahun. Masalah kesihatan mula muncul di sana sini mengikut usia, tetapi setakat ini tiada apa-apa yang mendesak. Masalah yang paling utama ialah sifat pelupa yang semakin menjadi-jadi. Mari saya anggap ini sebagai kemampuan untuk melupakan. Mulai sekarang, saya akan hanya melakukan perkara yang menyeronokkan dan perkara yang ingin dilakukan sahaja, serta memutuskan untuk tidak menggunakan perkataan 'menahan diri' atau 'kesabaran' terhadap orang lain mahupun terhadap diri sendiri.