若(じゃく)年(ねん)層(そう)

我(わ)が国(くに)の若(じゃく)年(ねん)層(そう)は政(せい)治(じ)に無(む)関(かん)心(しん)だ。

• Golongan muda di negara kita tidak berminat dengan politik.

この書(しょ)籍(せき)は、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の読(どく)者(しゃ)から支(し)持(じ)を得(え)ている。

• Buku ini mendapat sokongan, terutamanya daripada pembaca golongan muda.

新(しん)製(せい)品(ひん)の需(じゅ)要(よう)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)に限(かぎ)らず、高(こう)齢(れい)者(しゃ)からも支(し)持(じ)を得(え)ている。

• Permintaan untuk produk baharu ini bukan sahaja terhad kepada golongan muda, malah turut mendapat sokongan daripada golongan warga emas.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)は、若(じゃく)年(ねん)層(そう)のトレンドを中(ちゅう)心(しん)とする市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)に基(もと)づいています。

• Pembangunan produk baharu adalah berdasarkan kajian pasaran yang berpusat pada trend golongan muda.

この病(びょう)気(き)は高(こう)齢(れい)者(しゃ)に限(かぎ)ったことではなく、若(じゃく)年(ねん)層(そう)にも感(かん)染(せん)する可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Penyakit ini tidak terhad kepada warga emas sahaja, malah terdapat kemungkinan ia juga menjangkiti golongan muda.

このデータは全(ぜん)体(たい)的(てき)な傾(けい)向(こう)を示(しめ)しているが、とりわけ若(じゃく)年(ねん)層(そう)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が注(ちゅう)目(もく)に値(あたい)する。

• Data ini menunjukkan trend secara keseluruhan, namun tingkah laku penggunaan dalam kalangan golongan muda amat menarik untuk diperhatikan.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)性(せい)が高(たか)いが、デザインに至(いた)っては、若(じゃく)年(ねん)層(そう)の好(この)みに合(あ)わないという意(い)見(けん)が出(で)ている。

• Produk baharu ini mempunyai kefungsian yang tinggi, tetapi terdapat pendapat bahawa dari segi reka bentuk, ia tidak menepati cita rasa golongan muda.

彼(かれ)は特(とく)に若(じゃく)年(ねん)層(そう)に支(し)持(じ)が厚(あつ)く、オピニオンリーダーとして影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)つと考(かんが)えられている。

• Beliau mendapat sokongan padu terutamanya dalam kalangan golongan muda, dan dianggap mempunyai pengaruh sebagai pemimpin pendapat.