明(あ)け暮(く)れる

日(に)本(ほん)の戦(せん)中(ちゅう)は、飢(う)えとの戦(たたか)いに明(あ)け暮(く)れていたとも言(い)えます。

• Boleh dikatakan bahawa semasa zaman perang di Jepun, mereka menghabiskan seluruh masa mereka dengan berjuang melawan kebuluran.

世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

• Seorang sami yang merasakan ketidakkekalan dunia dan memutuskan untuk meninggalkan keduniawian dengan menjadi sami, menghabiskan masanya dengan bermeditasi di sebuah kuil gunung yang tenang.

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れていた。

• Saya menghabiskan seluruh masa saya dengan belajar bahasa Perancis.

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れてます。

• Saya sedang sibuk sepenuh hati belajar bahasa Perancis.

トムは、寝(ね)る間(あいだ)も惜(お)しんで語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)に日(ひ)々(び)明(あ)け暮(く)れていた。

• Tom menghabiskan hari-harinya dengan belajar bahasa, malah sanggup tidak tidur demi itu.

一(いち)次(じ)リーグで敗(はい)退(たい)したほとんどのチームは国(こく)民(みん)を大(おお)いに失(しつ)望(ぼう)させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最(さい)終(しゅう)戦(せん)に勝(しょう)利(り)して、民(みん)族(ぞく)紛(ふん)争(そう)に明(あ)け暮(く)れてきた国(こく)民(みん)に大(おお)きな夢(ゆめ)と希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• Kebanyakan pasukan yang tersingkir dalam liga pertama telah mengecewakan rakyat dengan amat sangat. Namun, Bosnia dan Herzegovina telah memenangi perlawanan terakhir, memberikan impian dan harapan yang besar kepada rakyat yang selama ini disibukkan dengan konflik etnik.