あいつら

あいつらが困(こま)ってるみたい。手(て)伝(つだ)ってくれない？

• Nampaknya mereka tengah dalam kesusahan. Boleh tolong bantu tak?

あいつらさ、折(お)り返(かえ)し電(でん)話(わ)してこなかったんだ。

• Diorang tu, tak telefon balik pun.

あいつら皆(みな)、僕(ぼく)がイスラム教(きょう)徒(と)だって知(し)ってるよ。

• Mereka semua tahu yang aku seorang Muslim.

あいつらさ、電(でん)話(わ)かけ直(なお)してくれなかったんだよ。

• Diorang tu, tak telefon balik pun dekat aku.

あいつらの言(い)うことなんか、気(き)にしなくていいから。

• Kau tak perlu pedulikan apa yang mereka katakan itu.

あいつら、俺(おれ)が席(せき)を立(た)ってる隙(ひま)に俺(おれ)が買(か)ってきた肉(にく)、全(ぜん)部(ぶ)食(ぐ)いやがった。

• Budak-budak tu, masa aku tengah tak ada kat tempat duduk, daging yang aku dah beli tu, diorang makan semua.

話(はな)すのを止(と)めるように頼(たの)んだにも関(かか)わらず、あいつらはしゃべり続(つづ)けてた。

• Walaupun aku sudah minta mereka berhenti bercakap, mereka tetap terus bercakap.

その家(いえ)にガーターヘビが出(で)ることが分(わ)かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

• Rupa-rupanya ada ular garter di rumah itu. Mereka ada di mana-mana!

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• “Kau percaya mereka?” “Taklah. Cerita mereka pun tidak konsisten.”

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• “Kau percaya apa yang mereka katakan?” “Tak mungkinlah. Mereka itu, nak cerita pun tak boleh konsisten.”