ほころび

シャツのほころびも直(なお)した。

• Saya juga sudah membaiki jahitan kemeja yang koyak itu.

ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

• Roti yang mengembang gebu itu seolah-olah akan hancur sebaik sahaja dimasukkan ke dalam mulut.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

• Hujah beliau hanyalah retorik yang nampak meyakinkan tetapi sebenarnya tidak konsisten, yang secara licik menyembunyikan lompatan logik dan kecacatan kata-kata untuk menyesatkan pendengar ke arah yang salah.

彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を針(はり)穴(あな)に通(とお)して素(す)早(ばや)く綻(ほころ)びを縫(ぬ)い合(あ)わせました。

• Dia memasukkan benang ke dalam lubang jarum dan dengan pantas menjahit koyakan itu.

急(きゅう)進(しん)的(てき)な成(せい)長(ちょう)は綻(ほころ)びが生(しょう)じるので、マイペースで良(よ)いと思(おも)います。

• Oleh sebab pertumbuhan yang drastik akan menimbulkan masalah, saya rasa lebih baik melakukannya mengikut rentak sendiri sahaja.

たたんである半(はん)纏(てん)を広(ひろ)げれば、あちこちにつぎはぎがあり、肩(かた)口(ぐち)にできたほころびなんか、去(きょ)年(ねん)のままになっている。

• Apabila saya membentangkan hanten yang terlipat itu, terdapat pelbagai tampalan di sana sini, malah koyakan di bahagian bahu pun masih sama seperti tahun lepas.