裂(さ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   mengoyak; menyobek

   EN to tear; to rip up

   その少(しょう)女(じょ)はその布(ぬの)を裂(さ)いた。

   • Gadis itu mengoyakkan kain itu.

   Perkataan:その少(しょう)女(じょ)は布(ぬの)を裂(さ)く

   Disahkan

   彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)いた。

   • Dia mengoyakkan kertas itu kepada dua bahagian.

   Perkataan:彼(かれ)はその紙(かみ)を二(ふた)つに裂(さ)く

2. 2

   membelah; membelah perut

   EN to cut up; to cleave; to cut open (esp. the abdomen)

   魚(さかな)の腹(はら)を裂(さ)く。

   • Membelah perut ikan.

   Perkataan:魚(さかな)腹(はら)裂(さ)く

   Disahkan
3. 3

   memisahkan; merenggangkan hubungan

   EN to forcibly separate (e.g. two lovers)

   二(ふた)人(り)の仲(なか)を裂(さ)く。

   • Memecahbelahkan hubungan mereka berdua.

   Perkataan:二(ふた)人(り)仲(なか)裂(さ)く

   Disahkan
4. 4

   meluangkan; memperuntukkan

   EN to spare (time, money, etc.); to use part of something

   貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)をさいていただけますか。

   • Bolehkah anda meluangkan beberapa minit masa anda yang berharga?

   Perkataan:貴(き)重(ちょう)お時(じ)間(かん)の数(かず)分(ふん)を裂(さ)くいただけるか

   Disahkan

   私(わたし)はとても忙(いそが)しいのでさくべき時(じ)間(かん)がない。

   • Saya sangat sibuk jadi tidak mempunyai masa untuk meluangkan masa.

   Perkataan:私(わたし)はとても忙(いそが)しいので裂(さ)くべき時(じ)間(かん)がない

5. 5

   membuat tatu di sudut mata

   EN to have a tattoo in the corner of one's eye

   arkaik

   Lihat juga: 黥(めさ)く

Contoh ayat 19