照(て)らし合(あ)わせる

君(きみ)らは自(みずか)らの責(せき)任(にん)において、自(みずか)らの良(りょう)心(しん)に照(て)らし合(あ)わせ、決(けっ)定(てい)を下(くだ)さなくてはならない。

• Kalian harus membuat keputusan atas tanggungjawab sendiri, dengan merujuk kepada hati nurani sendiri.

この件(けん)は、会(かい)社(しゃ)の規(き)矩(く)準(じゅん)縄(じょう)に照(て)らし合(あ)わせて慎(しん)重(ちょう)に判(はん)断(だん)するべきです。

• Perkara ini harus diputuskan dengan berhati-hati dengan merujuk kepada peraturan syarikat.

このデータが正(せい)確(かく)でないとも限(かぎ)らない、他(ほか)の情(じょう)報(ほう)と照(て)らし合(あ)わせて確(かく)認(にん)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Tidak mustahil bahawa data ini tidak tepat, jadi perlu disemak dengan membandingkannya dengan maklumat lain.

このデータは、過(か)去(こ)の記(き)録(ろく)と照(て)らし合(あ)わせても、一(いっ)貫(かん)性(せい)があるので、信(しん)頼(らい)できると思(おも)います。

• Saya rasa data ini boleh dipercayai kerana ia konsisten, walaupun telah dibandingkan dengan rekod terdahulu.

このデータは、過(か)去(こ)の記(き)録(ろく)と照(て)らし合(あ)わせても、一(いっ)貫(かん)性(せい)があるから、信(しん)頼(らい)できると思(おも)います。

• Saya rasa data ini boleh dipercayai kerana ia konsisten, walaupun setelah dibandingkan dengan rekod terdahulu.

彼(かれ)はコピーをオリジナルと照(て)らし合(あ)わせた。

• Dia membandingkan salinan itu dengan yang asal.