思(おも)いのほか

寝(ね)転(ころ)がると、天(てん)井(じょう)の照(しょう)明(めい)が思(おも)いの外(ほか)眩(まぶ)しい。

• Apabila saya baring, lampu siling terasa lebih silau daripada yang disangka.

山(さん)頂(ちょう)は思(おも)いのほか涼(すず)しくて気(き)持(も)ちが良(よ)かった。

• Puncak gunung itu rupa-rupanya lebih sejuk daripada yang disangka dan rasanya sangat menyegarkan.

まずそうな店(みせ)構(がま)えだけど、実(じっ)際(さい)食(た)べたら思(おも)いのほかおいしかった。

• Rupa kedainya nampak macam tak sedap, tapi bila makan betul-betul, rupa-rupanya sedap di luar jangkaan.

たまに食(た)べたら思(おも)いのほかうまかった。

• Bila makan sekali-sekala, rupa-rupanya sedap lebih daripada yang disangka.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)は思(おも)いのほか早(はや)いペースで進(すす)んでいる。

• Ulang kaji untuk peperiksaan sedang berjalan dengan lebih pantas daripada yang disangka.

調(ちょう)理(り)実(じっ)習(しゅう)で作(つく)った料(りょう)理(り)が思(おも)いのほかおいしかった。

• Masakan yang saya buat semasa amali masakan rupa-rupanya lebih sedap daripada yang disangka.

ビルの谷(たに)間(ま)を吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)が、思(おも)いのほか強(つよ)かった。

• Angin yang bertiup di celah-celah bangunan itu lebih kuat daripada yang disangka.