船(せん)頭(どう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   nakhoda

   EN captain (of a Japanese-style boat); skipper

   船(せん)頭(どう)多(おお)くして船(ふね)、山(やま)に登(のぼ)る。

   • Terlalu banyak nakhoda menyebabkan kapal mendaki gunung.

   Perkataan:船(せん)頭(どう)多(おお)いする船(ふね)山(やま)に上(のぼ)る

   Disahkan

   あの会(かい)社(しゃ)はみんなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで、船(せん)頭(どう)多(おお)くて船(ふね)進(すす)まずだ。

   • Syarikat itu semuanya hanya jawatan orang berpangkat tinggi sahaja, terlalu banyak nakhoda tetapi kapal tidak maju.

   Perkataan:あの会(かい)社(しゃ)はみなお偉(えら)いさんの肩(かた)書(が)きばかりで船(せん)頭(どう)多(おお)い船(ふね)進(すす)むだ

2. 2

   pendayung perahu

   EN boatman; oarsman; ferryman

   船(せん)頭(どう)が舟(ふね)をこいで川(かわ)を渡(わた)る。

   • Pendayung mendayung perahu untuk menyeberangi sungai.

   Perkataan:船(せん)頭(どう)船(ふね)を漕(こ)ぐ川(かわ)渡(わた)る

   Disahkan

   船(せん)頭(どう)が棹(さお)を差(さ)す。

   • Penambang itu turut campur dalam urusan orang lain.

   Perkataan:船(せん)頭(どう)竿(さお)差(さ)す

3. 3

   ketua kumpulan nelayan

   EN head of a fishing crew; fishing master

   perikanan

   漁(ぎょ)船(せん)の船(せん)頭(どう)が網(あみ)を下(お)ろせと言(い)った。

   • Ketua bot nelayan itu menyuruh menurunkan jaring.

   Perkataan:漁(ぎょ)船(せん)船(せん)頭(どう)網(あみ)下(お)ろすといった

   Disahkan

Contoh ayat 6