厳(きび)しさ

彼(かれ)の厳(きび)しさは優(やさ)しさの裏(うら)返(がえ)しだ。

• Ketegasannya itu sebenarnya adalah sebaliknya daripada kebaikannya.

彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

• Oleh sebab dia dibesarkan dengan terlalu dimanjakan, dia tidak mampu menghadapi realiti yang pahit.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)を経(けい)験(けん)してはじめて、暑(あつ)さと湿(しつ)度(ど)の厳(きび)しさに驚(おどろ)きました。

• Hanya selepas merasai musim panas di Jepun, barulah saya terkejut dengan betapa teruknya cuaca panas dan kelembapan di sana.

彼(かの)女(じょ)は夢(ゆめ)を追(お)い求(もと)めつつ、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに直(ちょく)面(めん)しつつ成(せい)長(ちょう)している。

• Sambil mengejar impiannya, dia sedang membesar sambil berhadapan dengan realiti yang mencabar.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)を経(けい)験(けん)してはじめて、雪(ゆき)の美(うつく)しさと厳(きび)しさを実(じっ)感(かん)しました。

• Selepas mengalami musim sejuk di Jepun, barulah saya benar-benar menyedari keindahan dan juga kerasnya salji.

部(ぶ)長(ちょう)は厳(きび)しいものの、その厳(きび)しさの裏(うら)には部(ぶ)下(か)への深(ふか)い信(しん)頼(らい)がある。

• Walaupun Pengurus itu tegas, di sebalik ketegasannya itu terdapat kepercayaan yang mendalam terhadap anak buahnya.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)に備(そな)え、常(つね)に冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)が求(もと)められる医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)の厳(きび)しさが伝(つた)わる。

• Ini menggambarkan betapa mencabarnya persekitaran perubatan, di mana keputusan yang tenang sentiasa diperlukan sebagai persediaan menghadapi situasi kecemasan.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)スタイルは、厳(きび)しさといい、温(あたた)かさといい、生(せい)徒(と)から信(しん)頼(らい)されている。

• Gaya pengajarannya, sama ada dari segi ketegasannya mahupun kehangatannya, dipercayai oleh para pelajar.

この仕(し)事(ごと)が安(あん)定(てい)していると思(おも)われたからこそ、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに気(き)づかされました。

• Justru kerana saya menyangka pekerjaan ini stabil, saya telah disedarkan kepada realiti yang pahit.

日(に)本(ほん)の出(しゅつ)入(にゅう)国(こく)管(かん)理(り)及(およ)び難(なん)民(みん)認(にん)定(てい)法(ほう)の厳(きび)しさには定(てい)評(ひょう)があります。

• Ketegasan Undang-Undang Kawalan Imigresen dan Pengiktirafan Pelarian Jepun sudah memang terkenal.