乳母日傘(おんばひがさ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   dibesarkan dengan penuh kemewahan; dibesarkan dalam suasana yang terlalu dimanjakan

   EN (bringing up a child) with greatest care pampering (him, her) with material comforts of a rich family; (being brought up) in a hothouse atmosphere

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は乳母日傘(おんばひがさ)で育(そだ)ったため、現(げん)実(じつ)の厳(きび)しさに耐(た)えられなかった。

   • Oleh sebab dia dibesarkan dengan terlalu dimanjakan, dia tidak mampu menghadapi realiti yang pahit.

   Perkataan:彼(かれ)乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)つ現(げん)実(じつ)厳(きび)しさ耐(た)えるれる

   Disahkan

   お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)に通(かよ)う子(こ)供(ども)たちは、乳母日傘(おんばひがさ)に育(そだ)てられているとよく言(い)われる。

   • Kanak-kanak yang bersekolah di sekolah khusus perempuan sering dikatakan dibesarkan dengan segala kemewahan dan layanan istimewa.

   Perkataan:お嬢(じょう)様(さま)学(がっ)校(こう)通(かよ)う子(こ)供(ども)たち乳母日傘(おんばひがさ)育(そだ)てれるよく言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 2