欧(おう)米(べい)

医(い)学(がく)では日(に)本(ほん)は欧(おう)米(べい)に追(お)いつきました。

• Dalam bidang perubatan, Jepun telah mengejar ketertinggalan daripada negara-negara Barat.

欧(おう)米(べい)では犬(いぬ)を家(か)族(ぞく)の一(いち)員(いん)とみなす。

• Di negara-negara Barat, anjing dianggap sebagai sebahagian daripada ahli keluarga.

欧(おう)米(べい)では時(じ)間(かん)厳(げん)守(しゅ)は当(とう)然(ぜん)の事(こと)と考(かんが)えられている。

• Di negara-negara Barat, menepati masa dianggap sebagai sesuatu yang sewajarnya.

時(じ)間(かん)を厳(げん)守(しゅ)することは、欧(おう)米(べい)では当(とう)然(ぜん)のことと考(かんが)えられている。

• Menepati masa dianggap sebagai perkara biasa di negara-negara Barat.

東(とう)京(きょう)に住(す)んでいる外(がい)国(こく)のビジネスマンたちは、輸(ゆ)入(にゅう)欧(おう)米(べい)食(しょく)料(りょう)品(ひん)の高(こう)価(か)格(かく)にしばしば文(もん)句(く)を言(い)う。

• Pebisnis asing yang menetap di Tokyo sering mengeluh tentang tingginya harga barangan makanan import dari Eropah dan Amerika.

日(に)本(ほん)の労(ろう)働(どう)環(かん)境(きょう)は、欧(おう)米(べい)に照(て)らして長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)が多(おお)い。

• Persekitaran kerja di Jepun mempunyai waktu bekerja yang panjang jika dibandingkan dengan negara-negara Barat.

欧(おう)米(べい)では、沈(しず)みゆくベネチアの町(まち)を救(すく)う運(うん)動(どう)が広(ひろ)がっている。

• Di Eropah dan Amerika, gerakan untuk menyelamatkan bandar Venice yang sedang tenggelam semakin meluas.

そうか，今(いま)の時(じ)間(かん)帯(たい)まともな欧(おう)米(べい)の人(ひと)は眠(ねむ)っているから全(ぜん)然(ぜん)返(へん)信(しん)が来(こ)ないんだな。明日(あした)まで待(ま)ってみよう。

• Oh begitu, sebab orang Barat yang normal sedang tidur pada waktu begini, sebab itulah tiada sebarang balasan. Mari kita tunggu sehingga esok.