引(ひ)き上(あ)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menarik ke atas

   EN to pull up; to drag up; to lift up

   引(ひ)き上(あ)げてくれ。

   • Tolong tarik ke atas.

   Perkataan:引(ひ)き上(あ)げるくれる

   Disahkan

   彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Mereka menarik perahu itu ke tebing.

   Perkataan:彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げる

2. 2

   menaikkan

   EN to increase; to raise (e.g. taxes)

   政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

   • Saya tertanya-tanya, adakah kerajaan bercadang untuk menaikkan cukai penggunaan dalam masa terdekat?

   Perkataan:政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりだのかしら

   Disahkan

   ウクライナでの紛(ふん)争(そう)が、世界中(せかいじゅう)の物(ぶっ)価(か)を引(ひ)き上(あ)げてしまっている。

   • Konflik di Ukraine telah menyebabkan kenaikan harga barang di seluruh dunia.

   Perkataan:ウクライナ紛(ふん)争(そう)世界中(せかいじゅう)物(ぶっ)価(か)引(ひ)き上(あ)げるしまう

3. 3

   menarik diri

   EN to withdraw; to leave; to pull out; to retire

   彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Dia masuk ke bilik tidurnya selepas makan malam.

   Perkataan:彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げる

   Disahkan

   祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)に内(ない)地(ち)へ引(ひ)き揚(あ)げた。

   • Datuk telah pulang ke tanah air selepas perang tamat.

   Perkataan:祖(そ)父(ふ)戦(せん)後(ご)内(ない)地(ち)引(ひ)き上(あ)げる

4. 4

   menaikkan pangkat

   EN to promote (someone to a higher position)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を課(か)長(ちょう)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Pengarah urusan telah menaikkan pangkatnya kepada ketua bahagian.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)課(か)長(ちょう)引(ひ)き上(あ)げる

   Disahkan
5. 5

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   pulang

   EN to return home

   夜(よる)遅(おそ)く、客(きゃく)は引(ひ)き上(あ)げた。

   • Lewat malam, pelanggan-pelanggan telah pulang.

   Perkataan:夜(よる)遅(おそ)く客(きゃく)引(ひ)き上(あ)げる

   Disahkan
6. 6

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   mempercepat

   EN to expedite the schedule

   arkaik

Contoh ayat 22